分類：美國隊
影片： http://tinyurl.com/6ndf3a
以下徵求幫忙翻譯
August 2, 2008
Team USA downs Canada, 7-2
Third game of exhibition series set for Sunday at 5 p.m.
Recap | Box | Log
Cumulative Stats
CARY, N.C. -- Matt Brown (Bellevue, Wash.) went 2-for-3
with a triple and four RBI and starting pitcher Trevor
Cahill (Oceanside, Calif.) worked four scoreless innings
as Team USA defeated Canada, 7-2, on Saturday evening at
Durham Bulls Athletic Park. The U.S. and Canada will meet
in game three of exhibition play on Sunday afternoon with
first pitch scheduled for 5:05 pm at DBAP.
布朗打擊表現三支二 其中包括一支三壘打 外帶四分打點。
先發投手Cahill先發四局失兩分。
美國隊將與加拿大隊於周日下午在比一場熱身賽。
For the second straight day, the U.S. received a quality
start, as Cahill allowed just one hit in four innings
to pick up the win in a predetermined split. Cahill
struck out three and walked one. Canada starter Brooks
McNiven suffered the loss after six innings of work
allowing six runs -- five earned -- on eight hits with
a pair of strikeouts and one walk.
美國隊先發投手連續兩天演出優質先發。
Cahill先發四局僅被擊出一支安打，投出三次三振及一次保送
加拿大先發投手 McNiven 主投六局失六分 其中五分為責失
苦吞敗投 被擊出八支安打 投出兩次三振及一次保送
Team USA wasted no time getting on the scoreboard
touching McNiven for two runs in the top of the
first inning. Dexter Fowler (Atlanta, Ga.)
led off the game with a triple to right center
and after a one-out walk to John Gall (Stanford, Calif.)
would score on a RBI from Brown. On the play,
Canada second baseman Stubby Clapp could not come up
clean with the grounder giving the U.S. runners on first
and third base. Gall would score Team USA's second run
of the inning then off a sacrifice fly to left field
from Mike Hessman (Fountain Valley, Calif.).
Brown would factor in the next three runs of the game
as he knocked in a run with a two-out RBI single in
the third inning that scored Brian Barden (Templeton, Calif.)
and followed that up with a two-out RBI triple in the fifth
inning that plated both Barden and Gall as the U.S. built
a five-run cushion.
The U.S. increased its lead to 6-0 in the top of the
sixth inning as Nate Schierholtz (Danville, Calif.)
launched a towering solo homer to right field off of
McNiven. He would score the U.S.' seventh run of the
game in the seventh inning as Matt LaPorta (Port Char
-lotte, Fla.) doubled to left field that brought
Schierholtz home all the way from first base.
The Canadians broke the shutout in the eighth inning
as Jimmy VanOstrand knocked a solo homer to left field.
They would add a second run then as Emerson Frostad
tallied a RBI double to cut the deficit to 7-2.
Despite the two runs in the eighth inning, Team USA
received a solid outing out of the bullpen from
right-hander Jimmy Cummings (Charleston, W.V.)
as he went four innings and allowed just two runs on
three hits with four strikeouts and no walks. U.S.
reliever Casey Weathers (Elk Grove, Calif.) worked
a perfect ninth inning to close out the game and a
victory for the U.S.
Team USA finished with a 9-4 hit advantage with Brown
and Barden leading the way with two apiece.
USA 7 (1-1)
Player AB R H RBI BB SO PO A LOB
------------------------------------------------------
Dexter Fowler dh......... 5 1 1 0 0 0 0 0 0
Brian Barden 2b.......... 5 2 2 0 0 0 1 3 0
John Gall lf............. 3 2 1 0 1 0 2 0 0
Matthew Brown 1b......... 3 0 2 4 0 0 7 1 0
Terry Tiffee 1b......... 1 0 0 0 0 0 3 0 0
Mike Hessman 3b.......... 3 0 0 1 0 2 1 1 2
Nate Schierholtz cf...... 4 2 1 1 0 0 2 0 1
Matt LaPorta rf.......... 4 0 1 1 0 0 2 0 0
Louis Marson c........... 3 0 1 0 0 1 6 0 0
Taylor Teagarden c...... 1 0 0 0 0 1 2 0 1
Jason Donald ss.......... 4 0 0 0 0 0 1 2 0
Trevor Cahill p.......... 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jeremy Cummings p....... 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Casey Weathers p........ 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Totals................... 36 7 9 7 1 4 27 7 4
Canada 2 (1-1)
Player AB R H RBI BB SO PO A LOB
------------------------------------------------------
Adam Stern cf............ 4 0 0 0 0 0 4 0 0
Stubby Clapp 2b.......... 3 0 1 0 0 1 3 2 1
Emerson Frostad 1b...... 1 0 1 1 0 0 6 0 0
Mike Saunders rf......... 4 0 0 0 0 1 1 0 1
Scott Thorman 1b/3b...... 3 0 0 0 0 1 5 2 1
Matt Rogelstad 3b/2b..... 4 0 0 0 0 0 0 1 0
Ryan Radmanovich dh...... 4 0 0 0 0 1 0 0 1
Nick Weglarz lf.......... 0 0 0 0 0 0 2 0 0
Jimmy VanOstrand lf..... 3 1 1 1 0 1 3 0 0
Chris Robinson c......... 2 0 0 0 0 1 3 1 0
David Corrente ph/c..... 1 0 0 0 0 1 0 0 0
Emmanuel Garcia ss....... 2 1 1 0 1 0 0 6 0
Brooks McNiven p......... 0 0 0 0 0 0 0 0 0
David Davidson p........ 0 0 0 0 0 0 0 1 0
Tim Burton p............ 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Totals................... 31 2 4 2 1 7 27 13 4
Score by Innings R H E
-------------------------------------------
USA................. 201 021 010 - 7 9 0
Canada.............. 000 000 020 - 2 4 2
-------------------------------------------
E - Clapp(1); Frostad(1). DP - Canada 1. LOB - USA 4;
Canada 4. 2B -LaPorta(1); Frostad(1). 3B - Fowler(1); Brown(1).
HR - Schierholtz(1);VanOstrand(1).
HBP - Thorman. SF - Hessman(1). SB - Stern(1); Garcia(1).
USA IP H R ER BB SO AB BF NP
--------------------------------------------------
Trevor Cahill....... 4.0 1 0 0 1 3 13 14 52
Jeremy Cummings..... 4.0 3 2 2 0 4 15 16 64
Casey Weathers...... 1.0 0 0 0 0 0 3 3 12
Canada IP H R ER BB SO AB BF NP
--------------------------------------------------
Brooks McNiven...... 6.0 8 6 5 1 2 25 27 82
David Davidson...... 1.2 0 1 0 0 1 6 6 21
Tim Burton.......... 1.1 1 0 0 0 1 5 5 23
Win - Cahill (1-0). Loss - McNiven (0-1). Save - None.
HBP - by Cummings (Thorman).
Pitches/strikes: Cahill 52/31; Cummings 64/44;
Weathers 12/6; McNiven 82/53; Davidson 21/15;
Burton 23/15.Umpires - HP: Jeff Head
1B: Bryant Woodall 2B: David Pritchett
3B: BarryChambers
Start: 7:05 pm
Time: 2:28
Attendance: 5088
Game: USA2-CAN
